Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De vreze des HEEREN is, te haten het kwade, de hovaardigheid, en den hoogmoed, en den kwaden weg; Ik haat ook den mond der verkeerdheden. |
| WLC | יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָאֹ֨ון ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכֹ֬ות שָׂנֵֽאתִי׃ |
| Trans. | yirə’aṯ JHWH śənō’ṯ rā‘ gē’â wəḡā’wōn wəḏereḵə rā‘ ûfî ṯahəpuḵwōṯ śānē’ṯî: |
| AC | יג יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי |
| ASV | The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate. |
| BE | The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me. |
| Darby | The fear of Jehovah is to hate evil; pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth do I hate. |
| ELB05 | Die Furcht Jehovas ist: das Böse hassen. Hoffart und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich. |
| LSG | La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais. |
| Sch | Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz und Übermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich. |
| Web | The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogance, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. |
